،من طرف کي هستم؟ "جرج" که از "يورک"هاست .آن" دشمن شده و مادر هم طرف اونه"
تا زمانيکه مشخص نشه کي پيروز ...ميشه جناحتو معلوم نکن
.و بعد وفاداري ابدي تو بهش نشون بده...
.تا وقتيکه ديگه سودي برات نداشتن
!پدرم لرد وارويک"؟"
.در ميدان جنگ مرگي با افتخار داشت .علياحضرت
.من ميخوام مادرمو بببينم
اون تو رو ترک کرد و در خفت داره .زندگي ميکنه
سر هنري" واقعا فکر ميکنه" قراره بميره؟
.زخمهاي سنگيني برداشتته
"جاسپر" تصميم داره "هنري" .رو به تبعيد ببره
.هيچوقت نا اميد نش - .نميشم -
با "يورک"ها صلح کن و پسرتو .با امنيت کامل به خونه بيار
.ظاهرا، "جرج" به شوهرت وفاداره
.فعلا
من خائن نيستم؟
من و پادشاه رو دوست داري؟
.اميدورام اين براي "ادوارد" کافي باشه
به لندن که برگشتيم تو رو پيش .خواهرت ميبرم
.واقعا خيلي دلم ميخواد "ايزابل" رو ببينم
تيم ترجمه ي <"font color="#006633> سايت Ariamovie.ir تقديم مي کند
ترجمه و زيرنويس: رضــاپــاد rezapad@gmail.com
."آن نويل"
.اعلاحضرت
.از شما طلب بخشش ميکنم
.خيانت به شما با اراده خودم نبود
"ازدواج با پسر "مارگارت از آنژو .دستور پدرم بود
.و دستور "مارگارت" بود که با اونا برم
.چاره ديگه اي بجز اطاعت نداشتم
"آيا اينو ميدوني که "مارگارت از آنژو ...شکست خورده
و ديگه هيچوقت نميتونه بر عليه... ...من کاري بکنه
و هيچ حقي در خواسته هاش هم نداشته؟...
.ديگه ميدونم
.اين براي من کافيه
.تو رو مي بخشم و تو رو عفو ميکنم
.در قصر باهات رفتار خوبي ميشه
.اگر بخواي ميتوني اينجا با خواهرت بموني
.اعلاحضرت
بخاطر ترحمي که به من نشون .داديد سپاسگذارم
.مادرم هنوز در پناهگاهه
.راستسش ترجيح خودش بود که اونجا بمونه
."ايزابل"
.پادشاه چقدر با بخشندگي رفتار کرد
.من تو رو نديمه خودم کردم
در انتخاب لباس و جواهراتم ...بهم کمک ميکني
.و قبل از خواب موهامو برس ميکشي...
.مثل دوراني که دختر بوديم
بجز اينکه مادرمون اسيره و پدرمون .درون قبر قرار داره
."مادرم اسير نيست، "آن .تو پناهگاهه
اما اونجا مودن اوندر اونجا ...طوريکه گفته پادشاه
.ترجيح خودش نيست...
!ساکت
ايزي"، مادرم هنوز داره برام مينويسه و" .براي درخواست کمک التماس ميکنه
مثل کمکي که با مرگ پدرم به تو کرد؟
."مادرم براي منهم مينويسه، "آن .هر روز هم التماس بيشتري ميکنه
.اونو ناديده بگير
پادشاه نبايد از وفاداري .ما شک کنه
.خواهر
.آن" خيلي نگرانه"
."بايد هم اينطور باشه،"ايزابل .رنج زيادي کشيده
آن"، اينجا خطري برات وجود نداره و" .بهت خوب رسيدگي ميشه
.پادشاه منو بعنوان سرپرست تو منصوب کرد
محافظ من؟ .ممکن نيست تو رو سرپرست من منصوب کنه
.سنم تا اندازه اي هست که بيوه باشم پس براي چي بايد سرپرست داشته باشم؟
.چونکه شهرت يک خائن بود
ادوارد" بدون هيچ ترديدي" .اونو بخشيد
تازه بعد از کاريکه "وارويک" با پدرم .و "جان" کرد
.ادوارد" کاريکه لازم بود انجام داد"
دختران "وارويک" بهم رسيدن و تو .اصلا نگران نيستي
انگلستان نياز به سلح داره. بقيه .چيزاي ديگه بايد کنار گذاشته بشن
.اون مثل يه روح واينستا
،بيا. آخرين طلا بافي رو .دوختنشو براي تو گذاشتم
من جهيزيه دارم، "ايزابل"؟
جهيزيه؟ از حالا تو سرت روياي ازدواج داري، "آن"؟
.نه، البته که نه .فقط دارم سعي ميکنم بفهمم
.حتما جهيزيه که داري
در مورد اين چيزا نبايد .خودتو نگران کني
...پادشاه "جرج" رو به اين خاطر مامور کرد
.که به نام تو به امور ماليت رسيدگي کنه...
امور ماليم؟
زمان ازدواجت "جرج" جهيزيه تو .به شوهرت ميده
اگر ازدواج نکنم چي؟
اگر مادرم بميره و منم ازدواج نکنم چي؟
اونوقت ارثي که بهم ميرسه چي ميشه؟
ايزابل"، نميبيني چيکار دارن ميکنن؟"
برادران "يورک" مادر رو تو پناهگاه ...نگه داشتن که بتونن
.ثروت اونو کنترل کنن...
.چي؟ "آن"، اشتباه ميکني
بهمين دليل "ريچارد" منو به .اينجا آورد
وگرنه چرا "جرج" بايد .سرپرست من بشه
!اين يه توطئه چينيه
!اينجور حرفا رو بزبون نيار
.در مورد "يورک"ها اينطور حرف نزن
."اين يه توطئه ست، "ايزابل چطور نميتوني ببيني؟
!ساکت باش، داري مزخرف ميگي
جرج"، تا مردن مادرم منو" ...اينجا نگه ميداره
.ساکت، ساکت شو
!بانوي من! بانوي من
.برو تو اتاقت
."ايزابل"
.مثل يک سگ هار گاز ميگيري
."ايزابل"
.هنوز مناسب نيستي که نديمگي منو بکني
!همين حالا برو
و تا اينکه اين وضعو قبول .نميخوام ببينمت
.نه، قبول نکن بلکه سپاسگذار باش
،وقتي شوهرم آخرين نفسش رو ميداد .ازم خواست که باهاشون صلح کنم
بايد به حرفش گوش بدم؟
راه آوردن پسرم به انگلستان ...،در امنيت کامل
صلح کردن با "يورک"هاست؟...
.به يک اشاره نياز دارن، پدر
حتي زماني که احساس ضعف ميکنم .اشاره اي که نشون بده خداوند صداي منو ميشنوه
.بانوي من
نميخواستم، دعا کردن شما رو .قطع کنم
پس چرا کردي؟
.بيشتر از اين نميتونستم صبر کنم
،"مادرتون، "ليدي بيچامپ .درحال مرگه
.هزاران بار شکرت ميکنم .خداوند بزرگ
.گريه نکن .من لياقت اشک تو رو ندارم
.من اشکي نريختم
هوا به اتاق نرسيده. بوي گوشت .ترشيده و پوسيده ميده
.من ميترسم ميخواي کاري کني منو بيشتر بترسوني؟
.من کاري نميخوام بکنم
...پسر عزيزم الان اينجا بايد زانو ميزد
.و دستمو ميبوسيد...
."ولي فقط تو هستي، "مارگارت
،و تا زمانيکه منو نبخشي .به آرامش نميرسم
بخشيدنت؟
هر گناهي که نسبت به تو مرتکب شدم .بخاطرش منو ببخش
،از من ميخواي تو رو ببخشم .اما چيزي رو اعتراف نميکني
هنوزم بخاطر احکام مقدسه؟
،بعد از اينهمه سال که گذشته ...چون تو رو به صومعه
نفرستادم هنوز از من متتنفري؟...
وظيفه يکک زن رو به .يه دختر کوچولو سپردي
تو همنوز نميفهمي بدنيا آوردن وارث ..."لنکستر"
خواسته خود خداوند بوده؟...
.البته که ميفهمم .هدف من مقدس و الهي ست
.من زندگيمو در اين راه گذاشتم
اما تنها چيزيکه ميخواستي بزرگ .کردن پسرت توسط خودت بود
،چيزيکه آرزوشو داري همين نيست مارگارت؟"
.و اينکه خواستي با "جاسپر تودور" ازدواج کني
.خواستي عاشقت باشن
حتما مبارزه زيادي کردي که جنبه قديس .بودنت رو غرورتو باهم تطبيق بدي
.اونم چه غروري
.تو خواستي ازدواج بر پايه عشق بکني
اما اينکارت چه سودي ميتونست براي هدفت داشته باشه؟
.تو بايد سپاسگذار باشي .من تو رو از خودت نجات دارم
خداوند زندگي تو رو در .اين روز "سبت" ميگيره
.زماني هم که گرفت، من دوباره بدنيا ميام
."مارگارت"
.بيا اينجا پرنس من
زياد طول نميکشه تا .در "لادلوو" مستقر بشيم
قلعه "لادلوو"؟
يعني قراره تو "ولز" زندگي کنيم؟
ما نه، پسزمون به دو سالگي که .رسيد اونجا زندگي ميکنه
.پرنس "ولز" ميشه
اون بايد اونجا خونه خودشو .اداره کنه
مثلا يه پرنس کودک براي "ولز" ممکنه .چکار بتونه بکنه
.مردم بايد اونو از کودکي بشناسن، علياحضرت
.اينطوري، اونو دوست خواهند داشت
و اتحاد "ولز" و "تودور" رو ميتونيم .به اين شکل از بين ببريم
.نه. من اجازه نميدم پسرم بره
.فرق بين پسردار شدن با دختر دار شدن همينه
مهم اينه که براي پسرمون يک .محافظ مناسب پيدا کنيم
.پس خودم براش محافظ انتخاب ميکنم
،من مادرشم ...و اگر قراره نزديک من نباشه
من انتخاب ميکنم که چه کسي... .بايد پيش اون بمونه
.مهم اونو بزرگ کردن نيست
موضوع مهم اينه اون در راه .پادشاه شدن تربيت بشه
و در اين مورد هم بهترين .گزينه تو نيستي
.اجازه عبور نداريد
.حريف هر دوتون هم هستم - منو چي؟ -
تابستان. فصلي که آدم خودشو با .بي فکري سرگرم ميکنه
وقتي موضوع "جرج" باشه .بي فکري کمترين کار اونه
اون هيچوقت، به هيچ عنوان با پسر .من کاري نبايد داشته باشه
جرج" قصد داره به پسرت" آسيبي بزنه؟
.نميدونم
شايد هم فقط عذاب اينکه مجبورم ازش جدا بشم .اينطور حس ميکنم
،وقتي با يک خاندان سلطنتي وصلت کردي .رسم و رسوم اونها مال تو هم ميشه
"اينو حداقل به اندازه "ادوارد .بايد بفهمي
.من باورهاي اونو نميدونم
تنها چيزيکه ميدونم هرچي به برادراش ...نزديکتر ميشه
.حس ميکنم از من دورتر ميشه...
.واقعا ميگم مادر، از هم دور شديم ..بعدر از
.بعد از اينکه اون از جنگ برگشت
.گمونم، کاملا هم دور نشده
مادر، چطوري... از کجا ميدوني؟
.شوهرت مثل يک گاوميش پر برکته
،هر وقت جنگي رو پيروز بشه .حتما يک بچه هم با خودش مياره
.هنوز بهش نگفتم
!پس بهش بگو
نگراني هاتو اينجا بذار و برو .خبرهاي خوب رو به شوهرت بده
.متشکرم، مادر
.دلمو خوش کردي
با اينکه فکر ميکنم شما رو .خيلي خسته ميکنم
.نه. البته که نميتوني .هيچوقت نميتوني
!برو! برو! برو
."اليزابت"
."جين شور" .اسمش تو تمام قصر پيچيده
خوب ايکار چي عايد اون دختر ميکنه؟
.نميدونم .اين همون چيزيه که ميخوام بدونم
سعي کردي از خود "ادوارد" بپرسي؟
آخه چي بايد بهش بگم؟
دو دنيا چيزي هست که بگي؟
.شوهرت پادشاهه، يک پادشاه پر اشتها
.تو طبيعتش وجود داره. اينو هميشه ميدونستي
رابطه جنسي براي "ادوارد" مثل ورزش کردن .ميمونه. مثل شکار يا پرتاب نيزه
.اون دختره فرق ميکنه
.نه اون فرقي نميکنه .تو ملکه هستي
حتي وقتي رو اسمش تاکيد ميکني .چاپلوسي شو کردي
.به اون دختر اهميت ميده. اينو ديدم
ايزابل"، "ايزابل"، "ايزي"؟"
.جاسپر" عزيزم"
اينو برات مينويسم که بهم بگم ..."شوهرم "هنري استافورد
.توسط زخمهايي که برداشته بود فوت کرد...
.و مادرم "ليدي بيوچامپ" هم مرد
حالا ديگه بيوه ام، و کسي براي جهت دادن ...و يا مجبور به کاري کردن نمونده
ممکنه بيام پيش تو؟
.بايد مادرم رو ببينم
."مزخرف نگو. "آن
."بهش بگو، "جرج
.امروز بعد از ظهر ميرم .يک اسب لازم دارم
.امروز نميشه "آن". امروز نميشه
.بانوي من
.دخترم، بهت سلام ميفرستم .تو چندين ماه که در قصر هستي
اما از تو نه جوابي و نه خبري .بدستم رسيد
همونطور که خودت ميدوني من براي محافظت .از آسيب دشمنانمون در پناهگاه موندم
براي بدست آوردن آزاديم و پس گرفتن .ثروتمون از نفوذت استفاده کن
.مادرت
.شوهرم
.من مجبورم "آن" رو کنار خودم نگه دارم
.هر روز که ميگذره گستاخ تر ميشه
.آن" با ما به جشنها نمياد"
هيچوقت؟
.آن" قرار به جايي بره"
و بدون اجازه من هيچکاري .نبايد بکنه
.خوب، اومدنش برام اهميتي نداره ...موضوع اينه که من نميخوام
!ولش کن
."آن" هنوز آشفتگي داره، "ايزابل"
صحبت کردن از اسارت تو مکانهايي که ...مردم حضور دارن
و اينکه دلم نميخواد موضوعات بسته شده ... .رو باز کنه و هر چي دلش ميخواد بگه
من فقط نميخوام وقتي تمام نجيب زادگان انگلستان .اونجا هستن آبروريزي بشه
.نه. نه، البته که نه
.بمونه تو اتاقش
ميتونه به محراب بره؟
البته. شايد يه سفر به کليسا .بتونه فروتنش کنه
."آن"
بهم گفته بودي منو به يه .جاي امن ميبري
!ولم کن
...اگر با زندگي در کنار خواهرت خوشحالي
،و در اينجا تبديل به يک زنداني شدي... .منم ديگه حرفي براي گفتن ندارم
.نيستم، البته که نيستم
.بعد از شام به باغ سرخدار بيا .اونجا منتظرت ميمونم
.کريسمس مبارک، مادر
.بچه ها الان ميرسن
مادر؟
.منو ببخش .اومدنت رو نشنيدم
.نه، متشکرم
مريضي؟
.نه. نه .فقط نتونستم بخوابم
راستش، فکر ميکنم استراحت رو .به رقص ترجيح ميدم
و جشن هاي کريسمس رو از دست بدي، آره؟
بهترين شايعه هاي قصر در طول سال، اونم در يه جلسه؟
.حتما مريضي
.ميرم طبيب خبر کنم
.نه
.نيازي به طبيب نيست
چيزي نيست که يک طبيب .بتونه ببينه
و خدا رو شکر چيزي نيست که يک ...احمق فکر کنه
.که ميتونه با چاقو ببره و درش بياره...
پس مشکل چيه؟
.قلبم. ضربات قلبم عجيب شده
احساس ميکنم يک ضربه شو نميزنه و .ضربه ها آرومتر ميشن
،قلبم دوباره به قوت قبل برنميگرده ."اليزابت"
تو چي داري ميگي؟
.خودتو آماده کنم .مدت زيادي پيشت نميمونم
اعلاحضرت، شاه "ادوارد" و ."ملکه "اليزابت
.برادر
."آن"
.ببخش منو
..."وقتي تو رو آوردم پيش "اليزابت
.فکر کردم تو رو به جاي امني آوردم...
بهت قول ميدم هيچ فکري نداشتم که .نتيجه چي ميشه
جرج" منو اينجا اسير کرده و تو" در اين مورد چيزي نميدونستي؟
.نه نميدونستم
شش ماه، هيچکس بجز خواهرم و گروه ...نديمه هاي هميشه حاضرش
منو از يک روز تا يک هفته و به... .همين ترتيب نتونست ببينه
اصلا کنجکاو نشدي که من کجا بودم؟
.برام بيشتر از کنجکاوي بود
بارها در مورد تو پرسيدم اما هميشه .با بهانه اي طفره ميرفتند
.سرما خورده يا مريض شده
.راست ميگم
تا اينکه از "جرج" درخواست ديدنت رو کردم .و اون گفت که نميتونم
آه؟ اينبار چه بيماري داشتم؟
.غم و غصه
جرج" به من گفت انقدر زياد" ...عذادار شوهرت هستي
.که نميتوني همراهي کسي رو قبول کني...
اين باعث شد به شکي که قبلا .داشتم يقين پيدا کنم
که اون تو رو اينجا دور از ديد ديگران اينجا نگه داشته
اونا منو اينجا نگه داشتن تا مادرم بميره ..."و بعد "جرج
محافظ عزيزم "جرج"، صاحب تمام... .اموال "وارويک" ميشه
...با مخفي نگه داشتن من و مانع ازدواجم شدن
.همه چيز براي اون ميمونه...
."آه، "جرج
.تازه فقط برادرت نيست
.خواهرم هم با اون دست به يکي کرده
اون زندان بان منه، نديمه هاش بالاي .سرم مثل شاهين ميچرخن
اونا انقدر منو اينجا نگه ميدارن تا .اينکه روحمو خرد کنن
منهم بدون هيچ اعتراضي .سرنوشتمو قبول کردم
."گوش کن چي ميگم، "آن
تو بايد با "جرج" براي بدست آوردن آزادي بيشتر ...همراه بشي
.و وانمود کني که طرف اون هستي...
چاپلوسز
.چاپلوسي هميشه جواب ميده
.ايزابل" هم همينطور"
.اين حداقل تو رو صاحب يکم آزادي مي کنه
تا زمان مناسب برام فرا برسه که از ...ادوارد" درخواست کنم حفاظت "جرج" رو"
.لغو کنه...
بخاطر من ميخواي از پادشاه درخواست کني؟
آره، اگر خودت بخواي؟
براي چي اينکارو ميکني؟
تو چي فکر مينکي؟
.نميتوني الان ترکم کني
احساس درد هم ميکني؟
نه. بجز دونستن درد تو درد .ديگه اي ندارم
.چي ميبيني؟ مادر .خواهش ميکنم بهم بگو
بايد بدونم. در آينده چه اتفاقي ميافته؟
در آينده من و "ادوارد" چي وجود داره؟
.يه پسر ديگه بدنيا مياري
.از اين مطمئنم
!و چه پسري هم بشه
.از اينم مطمئنم
.پس خوب شو مادر و پيشم بمون .بدنيا اومدنش رو ببين
.توي هر کاري تو باهام بودي .تو هر چيزي
.بدون تو نميتونستم اينجاها بمونم
.هيچکدوم بدون تو اينجا نبوديم
.ولي الان اينجايي
و بخاطر وجود خودت و فرزندانت .يک سلسله پادشاهي ميبينم
.ملکه هم همينطور، فکر ميکنم
.من آماده نيستم
.هيچکس هيچوقت آماده نيست
.ليدي مارگارت" عزيز"
در غم از دست داده هات .منو شريک بدون
بخاطر اينکه بدوني ميگم که جاي پسرت .امنه و داره خيلي قوي رشد ميکنه
.نيازي نيست پيش ما بياي
تو بايد از درون انگلستان به .هنري" کمک کني"
اينروزها براي "لنکستر"ها تيره شده .اما بايد سرپا بمونيم و مصمم باشيم
."ترديدي به خودت راه نده، "مارگارت
فقط تلاشت رو در حق پادشاه .تودور"مان بيشتر کن"
."خدمتگذارت، "جاسپر
."سر رجينالد"
.بانوي من
من تصميم گرفتم با يکي از "يورک"ها .ازدواج کنم
ازت ميخوام به قصر بري و بررسي هاي .لازم رو برام انجام بدي
.البته، بانوي من
با چه کسي؟
من کسي رو قبول ميکنم که به اندازه محرم .اسرار پادشاه به اون نزديک باشه
فقط مردي ميتونه برام با ارزش باشه .که در قلب قصر حضور داشته باشه
،ممکنه بپرسم، در بين مردان پادشاه به چه کسي فکر ميکنيد؟
.برادرش
جرج از کلارنس"؟"
."نه، احمق. "ريچارد
.اون با کسي نامزد نکرده
.فکر نميکنم توقع زيادي داشته باشم
سر رجينالد"؟"
بله، بانوي من؟
براي گرفتن جواب مناسب ديگه به چه چيزايي بايد توجه کنيم؟
...شما... شما... شما ميتونيد آواز بخونيد، بانوي من؟
.نه، نمي تونم
ميتونيد بهش بگيد از کودکي به .دينم وابستگي شديدي دارم
.ايزي"، در مورد مادر حق با تو بود"
براي من اصلا نيازي نبود که .بخاطر رفتن پيش اون عجله کنم
.دارم همينجا بهش عادت ميکنم
...اولش سخت بود ولي
.خيلي بهت مياد
.با رنگ پوستت عالي هماهنگ شد
..."اگر ميتوني به اين شکل رفتار کني، "آن
پس نيازي نيست زمان زيادي توي... .اتاقت بگذروني
!عاليه. تو يه قاتلي
فکر ميکردم تو شکار رو رهبري ميکني؟
.حتي درست نميتونم راه برم
پادشاه براي فرستادن بچه به ولز" پشيمون نشده؟"
.نه، پشيمون نشده و نخواهد شد
"خوب، اون از حسي که نسبت به "جرج .داري اطلاع داره
اون با تو مخالفت نميکنه و اين ماموريت ...رو به اون نميده. در مورد "ريچارد" هم
،من از تو ميخوام که پسرم رو ببري ."آنتوني"
تو تنها کسي هستي که در مورد .سپردن پسرم بهش اعتماد دارم
.اونا هيچوقت اينو قبول نميکنن
.برام مهم نيست اونا چي رو قبول کنن
تو اينکارو انجام ميدي؟
.البته. البته که انجام ميدم
.بهخ قيمت جونم ازش محافظت ميکنم
خوب، بذار اميدوار باشيم کارا به .اونجاها نکشه
.اونجا
.يالا. بدو
اعلاحضرت، "ليدي بيوفورت" فداکارترين ...مادر در قبال
.آخرين وارث "لنکستر"هاست...
تمام چيزي که "ليدي بيوفورت" آرزشو داره .يک انگلستان سراسر درئ صلحه
.ميبينم که فرار کردي
،اگر اين يک فرار باشه .پس تصور اسارت رو هم نميتونم بکنم
از شکار لذت بردي؟ .چون من نتونستم ببينم
.يکم عقب مونده بودي
.آره ...اون عقب موضوعات جالبي بود که
.بايد رسيدگي ميشد...
.يک پيشنهاد قابل بحث
چه پيشنهادي؟
.پيشنهاد ازدواج ."از طرف "مارگارت بيوفورت
مارگارت بيوفورت"؟" !اون يه پير زنه
.پيرزن، زشت و متعصب مذهبيه
.شايدم اينطور باشه
اما اون يکي از ثروتمندترين زنان .انگلستانه
خوب، اگر اين برات يکي از مزاياي ...ازدواجه، شايد هم
.با برادرت فرق زيادي نداري...
."آن"
،اگر من در اينجا يک زنداني نبودم ،ثروتم ازم دزديده ميشد
من هم ميتونستم با هر مردي که .انتخاب خودم باشه ازدواج کنم
.گمونم هنوز با پادشاه صحبتي نکردي
.بهت گفتم که در زمان مناسبي بهش ميگم .و اين تغييري نکرده
."ميتوني به من اعتماد کني، "آن
.نه. مشکلي نيست .به انتظاراتي که از ازدواج داري رسيدگي کن
.به کمک تو نيازي ندارم
ياد گرفتم که فقط بايد به .خودم اعتماد کنم
.برادر ممکنه باهاتون صحبت کنم؟
.البته
،دوست دارم بدونم، اگر خواسته ازدواج داشتم چکار بايد ميکردم؟
."از عذاي شوهرت هنوز يکسال نگذشته، "آن
،و تا زمانيکه تموم بشه .صحبت در مورد ازدواج مجدد ديد خوبي نداره
.مطمئنم که اصلا قصد بي احترامي نداشتم، برادر
فقط ميخواستم در مورد جايگاهم .دقيقا روشن بشم
جايگاهت؟
بنظر مياد اين مسئله ازدواج باعث .نگراني زيادي در تو شده
واقعا مشخصه که کاملا باعث .آشفتگي در تو شده
آن"، چيکار ميکني؟" چيکار ميکنه؟
اگر دوست داري خوشحال ميشم در يک .صومعه برات جا پيدا کنم
درسته. الان متوجه شدم اين .ميتونه برات مناسب باشه
آره، دور بودنت بهتر از .اينجا موندن پيش ماست
ميخواي بهش اجازه بدي اينکارو بکنه؟
ميخواي بهش اجازه بدي منو به يک صومعه بفرسته؟
."برو تو اتاقت، "آن
.ايزابل"، خواهش ميکنم"
نميتوني ببيني چيکار داره ميکنه؟
.اون ميخواد منو هم مثل مادرم حبس کنه
.ديگه هيچوقت نميتوني منو ببيني
!"ايزابل"! "ايزابل"
.به هرحال "ريچارد" براي اينکار مناسب نبود
،اون وفاداره به اندازه يک خوک .و وفاداره به اندازه يک سگ
.يک... يک احتمال ديگه هم هست بانوي من
کي؟
...مرديکه، از اقوام پادشاه نيست ولي
.تا حدي که امکان داره به پادشاه نزديکه...
."لرد استنلي"
.يک دو روي کامل
اون بعنوان وفادار به "لنکستر"ها .بدنيا اومد
با اينحال بعد از جنگ "تاون تان" تبعيت .خودشو به "يورک"ها تغيير داد
من با همچين خائني چکاري دارم؟
بانوي من، اين بيشتر از خيانت .يک استراتژيه
در هر جنگي "استنلي" و برادرش از هم .جدا ميشن
.و به جبهه هاي مقابل هم ميپيوندن ...هميشه اين تضمين رو دارن که
يک "استنلي" رنگ جبهه... .پيروز رو پوشيده
.ترتيب يک ملاقات رو بده
.بانوي من، خبرهاي جديدي در قصر هست
.جاکوئتا"، مادر ملکه"
مگه چي شده؟
وقتي اونجا رو ترک ميکردم. انتظار نميرفت .عمرش تا هفته آينده کفاف بده
.ممکن نيست
مطمئنا، بين اسلحه خونه جادوها و ...جنبل هاي اون
طلسمي يا چيز ديگه اي وجود داره... .که اونو دائما روي زمين نگه داره
.بنظر مياد که نداره
يک پادشاه "ريورز"؟
.معذرت ميخوام. بايد استراحت کنم
.لازم نيست معذرت بخواي .من پيشت ميمونم
.نه. نه. نه .آنتوني ميتونم پيش من بمونه
...ازت ميخوام قبل زايمانت آخرين شبت رو
.با شوهرت بگذروني...
چه خيالاتي براي "آن نويل" داري؟
چرا؟ خود تو چي؟
فکر ميکني چي ميتونه باشه؟
...خوب، اون جذابيتي براي تو نداره
که همين نشون ميده هدف تو... .پر افتخارتر از مال من نيست
،ممکنه "ادوارد" رو گول بزني، برادر کوچکم .اما منو نميتوني احمق فرض کني
.از "آن نويل" دوري کن
.در اصل يک موضوع بزرگتري وجود داره
"ملکه ماموريت محافظت از "پرنس ادوارد .رو به "آنتوني ريورز" داد
کي؟
.علياحضرت، عجب حسن تصادفي
ما هم داشتيم در مورد بدشانس و عزيزتون ،صحبت ميکرديم
اميدوار بوديم صحبتهايي که در مورد .وضعيت وحشتناکش ميشه فقط شايعه باشن
کاري هست که بتونم کمکتون کنم، علياحضرت؟
.نه. متشکرم. شب بخير
نکنه دنبال شوهرتون ميگشتيد؟
.گمون کنم امشبو با "جين شور" ميگذرونه
.خواهش ميکنم. فقط... يه لحظه صبر کن
.اين براي "ريچارد"ـه ."دوک "گلاسستر
.اون دوست دوران بچگي منه
.اينو بگير
..."اما دوک "کلارنس - .حتما امشب بايد اينو بهش بدي -
."آن" - ."ريچارد" -
!.جرج" قصد داره منو تو يه صومعه بذاره"
.حتما اينطوره
.شايد اصلا نبايد باهاش روبرو ميشدم ...دست خودمو براش بازي کردم
که نبايد ميکردم. الان ديگه همه چيز... .براش روشنه و اين اميدوار کننده نيست
.نه. اينطور نيست. هنوز اميدي هست
.اما ديگه نميتوني برگردي اونجا
جرج" وقتي احساس تهديد بکنه" .هر کاري رو بدون ترديد انجام ميده
آن"، شايد فرار کردن و جستجوي" ...يک پناهگاه
.تنها راه فرار از اين باشه... - .پس منم ميرم. آماده ام که برم -
.آن"... "آن". بايد از کارت مطمئن باشي"
مطمئنم. من ديگه اون دختر کوچيکي که ."ميشناختي نيستم. "ريچارد
.بزرگ شدم
مارگارت از آنژو" بهم ياد داد" .که چطور ترديد نکنم
بهم گفت زماني ميرسه که من ...بهترين چيز رو به نفع خودم ميبينم
.و اونموقع بدون ترس بايد دنبالش برم...
آن"؟"
چي شده؟
با من ازدواج ميکني؟
.بعد صاحب دارايي من ميشي
اگر با تو ازدواج کنم، هر چيزي .که دارم مال تو ميشه
.اين درسته
.ازدواج با تو منو يک مرد ثروتمند ميکنه ...اما بهمون شکل
"ازدواج با من تو رو تبديل به يک "دوشس... .واقعي ميکنه که با خواهرت يکسان ميشي
.اما من برات يک شوهر واقعي ميشم .چون دوستت دارم
تو منو دوست داري، "ريچارد"؟ واقعا؟
.دوستت دارم .شايد هم هميشه دوست داشتم
آن"، با من ازدواج ميکني؟"
.بله
."آني"
آن"؟"
."بانوي من، "لرد توماس استنلي
."ليدي بيوفورت"
اميدوارم بعنوان يک همسر .بتونم شما رو راضي کنم
من فکر کردم اين توافق ميتونه .براي هر دومون مفيد باشه
.با اين فکر نشون داديد که باهوش هستيد
...تصور ميکنم مشاورم بهتون گفته باشه که
.دلم ميخواد توي قصر جايگاهي داشته باشم...
.البته، خيلي هم واضح بيان کرد
...در ضمن حتما اينو هم براتون توضيح دادن که
.درباره موارد زناشويي اشتياقي نداشته باشيد...
نترسيد. مشاورتون کاملا دقيق .برام توضيح دادن
.به اندازه کافي مطلع شدم
.شما ميخواهيد مثل يک راهبه زندگي کنيد
.اميدوارم اين براتون مورد قبول باشه
.کاملا .خودم چند تايي پسر دارم
.نيازي ندارم يکي ديگه از شما داشته باشم
ميشه بهم بگيد الان پسرتون چند سالشه؟
.پانزده
بدون شک پسرتون يکي از مدعيان مشروع .تخت پادشاهيه
ادوارد" کوچک دلش ميخواد همون جايي" .که هست بمونه
اين فقط با مساعدت پادشاه ممکنه که بتونم .پسرم رو به خونه برگردونم
.در موردش نبايد عجله کرد
در مورد کارهايي که براي پسرتون ...ميتونم بکنم فکر ميکنم و
البته اينکه، پسرتون بعنوان پاداش... .در مقابلش چي ميتونه به من بده
..."در مورد "جاسپر تودور
ادوارد" هيچوقت با اون به"... .توافقي نميرسه
.هنري" بايد اونو فراموش کنه"
...فکر ميکنم خيلي واضح به مشاورتون در مورد
"خدمت به خاندان "يورک"، شاه "ادوارد... و ملکه "اليزابت" توضيح داده باشم؟
بايد در اتاق ملکه جايي براي... ...خودتون پيدا کنيد
و از هر نظر يکي از اعضاي... ...وفادار و صادق
.به خاندان "يورک" باشيد...
از روز اول تا روز آخر ...کوچکترين سايه اي از بدگماني و يا نگراني
.در ذهنشون نبايد بوجود بياد...
منو توي قصر قبول ميکنن؟
خيلي دلشون ميخواد زخمهاي قديمي .رو مداوا کنن
پس منهم صبور ميشم و تلاش ميکنم .دلشون رو بدست بيارم
!برادر خودم
اون دختر باهاش فرار کرد و توسط يکي .از خون خودم بهم خيانت شد
.اين يک خيانته .يک خيانت موذيانه و گستاخانه
.اون همچين حقي نداره .حق نداره هينطوري با اون بره
من محافظ اون دخترم و اگر بخواد با ...اون دختر...اون دختر
.ازدواج کنه بايد از من اجازه بگيره...
مهمتر از اين بايد اجازه .تو رو ميگرفت
چي شده؟ چرا داري ميخندي؟ چي خنده داره؟
.چونکه دست خودم نيست
يادم نمياد وقتي با "ايزابل" ازدواج کردي .اجازه منو گرفته باشي
.اون مثل اين نيست
.اعلاحضرت
براي ازدواج با "آن نويل" اجازه .شما رو درخواست ميکنم
به اون گفتي که دوستش داري؟
فکر کردي به همين سادگيه؟
ادوارد" پادشاهه. اين انتخاب اونه" .نه من
.الان نميشه
.اعلاحضرت .نوزاد مکله زودتر از موعد دارن بدنيا ميان
قابله شون ميگن ممکنه نتونن .از اين نجات پيدا کنن
ميخواي بري و اين موضوع رو .بي نتيجه بذاري
اين مسئله کوچيک رو بين .خودتون حل کنيد
.بريد کنار
.يکبار ديگه
.يالا، نفس بکش
.خيلي زود اومد
.خيلي ضعيف نفس ميکشه
.داره ميميره، مادر
.بخاطر من ازش مراقبت کن
...نه
.شبتون بخير
.شب شما هم بخير
الان درست وقتش بود، نه؟
...البته اگر قانوني تعيين نکرده بودي که
.بايد از همچين چيزي مطلقا دوري کنيم...
."نترس، "مارگارت
من بيشتر خوشحال ميشم که به .خواسته شما احترام بذارم
.شب بخير
ميترسيدم "جرج" مانع رسيدن يادداشتم به .تو بشه و تو نياي پيش من
"تمام مسائل مادي بين "جرج" و "ريچارد .حل و فصل شد
.ديگه فکر نميکنم کارهاي من براش مهم باشه
.معذرت ميخوام
.گذشته ها گذشته
براي مادر در مورد ازدواجم .نامه نوشتم
.اون نفرينم کرد
.آن"، نيازي به مبارک گفتن اون نداري"
.و نفرين اون هم تاثيري روي تو نميذاره
تو شوهري داري که دوستت داره و .منو هم داري
.و ديگه هيچوقت اجازه نميدم خار بشي
براي ديدن من مياي؟
.قراره تو قلعه "وارويک" زندگي کنيم
.داري ميري خونه
.البته که ميام
.گريه نکن "آن"، گريه نکن
.ايزي". دلم برات تنگ ميشه"
دونستن اينکه الان هر دوي اونا پيش .خدا هستند باعث آرامش آدم ميشه
براي يک لحظه فکر کردم تو هم .داري منو تنها ميذاري
فقط يک لحظه؟
.پس خيلي خوش شانسي
وقتيکه تو پناهگاه بوديم .من هميشه کنارت بودم
وقتي ديدم يک پيرمرد رو توي خواب خفه .کردي، باز هم در کنارت بودم
.هيچوقت از تو شک نکردم
.تا اينکه اون شب به اتاقت اومدم
موضوع اينه؟ چيزيکه تو رو ناراحت کرده اينه؟
اين"؟"
طوري باهاش خوابيده بودي که .انگار عاشقشي
.انگار که خيلي راحت جاي من گرفته
نه اون و نه هيچ زن ديگه اي هيچوقت .نميتونه جاي تو رو بگيره
.اما اون گرفت
شب قبل از زايمانم با من نبودي .با اون بودي
اليزابت"، وقتي با من ازدواج" ...کردي ميدونستي
من شوهري نيستم که صادق بمونم و... .از کنارت تکون نخورم
.ما ديگه جوون نيستيم
ديگه اون دو تا جووني نيستيم .که کنار جاده با هم برخورد کردن
.اونا رفتن
پس الان چي مونده؟
.عشقي که نسبت به تو دارم مونده
چيزيکه توي جنگ باعث ميشه .سر پا بمونم عشق توئه
.تو خونه ي مني
.نازه
معلومه که پرنس "ولز" سوارکار .خيلي خوبي ميشه
.علياحضرت
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir